Baird Architects completes Woodmere Art Museum overhaul inside 19th-century Gothic Revival mansion