Violet Oakley show at Woodmere reveals this Philly artist's great skill and quiet complexity